Попробуй так (с промежуточной переменной)

Misha v.3 02.05.2003 17:27

# в переменную tmp кладем таблицу, имя которой лежит в $tabledef.lookup_table
$tmp[$$tabledef.lookup_table]
# делаем menu...
^tmp.menu{
   ...
}