поищите в changelog-ах MySQL...

Misha v.3 30.03.2005 18:50

по моему я встречал ошибку о некорректной обработке полей в запросах вида:

SET
  d1 = d2,
  d2 = d3

...

соответственно если найдете - обновляйте MySQL, но я бы забил и сделал-бы это действие в 2 запроса: сначала select, потом UPDATE где цифры.

P.S. date_sdvig='^now.sql-string[]' => date_sdvig = NOW()

---