Загадочный replace

ZyXEL 02.03.2006 09:02

$rep[^table::create{source	translate
i	буква И
p	буква П
b	буква Б
ipb	ИПБ}] 
$str[i - p - b - ipb]
Хочу получить: буква И - буква П - буква Б - ИПБ<br>
Получаю: буква И - буква П - буква Б - буква Ибуква Пбуква Б