дико извиняюсь - неправильно задал вопрос :( нужно было как раз "переписанное" значение. Решилось так:

sdfsdhgjkbmnmxc 05.04.2006 16:49

# не переписанный mod_rewrite'ом путь
$pageFullPathFolder[^file:dirname[$request:uri]]

# переписанный mod_rewrite'ом путь
$root[$env:DOCUMENT_ROOT]
$url[$env:PATH_TRANSLATED]
$url[^url.right(^url.length[]-^root.length[])]

$pageFullPathFolder[^file:dirname[$url]]