я-бы только разбивку по буквам сделал так:

Misha v.3 18.05.2006 16:38 / 18.05.2006 16:45

в случае таблицы:

^str.match[(.)][g]{^tLetter.append{$match.1}}

в случае подобного хеша:

^str.match[(.)][g]{
	^hLetter.add[
		$.[$match.1](^if($hLetter.[$match.1])($hLetter.[$match.1]+1)(1))
	]
}

ибо оно быстрее :)

---