Попробуйте так:

Ike 21.06.2006 19:39 / 21.06.2006 19:40

^MAIN:dbconnect{
	^void:sql{UPDATE servaki 
	^to_change.menu{SET id='$to_change.id', 
	$to_change.action='$to_change.put' WHERE 
	id='$to_change.id' LIMIT 1}
		}
}