странно, что просиходит внешний редирект

Misha v.3 28.11.2006 13:33

по моему должно работать (локально, в упрощенном виде проверяли? возможно другое правило редиректит...)
+ я немного упростил-бы:

RewriteCond %{HTTP_HOST} forum.site.ru$
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/forum.*$
RewriteRule ^(.*)$ /forum$1 [L,QSA]

---