Так, кажется догадался?

TLoD,Snake 05.12.2006 23:09

^words.menu{^words.piece.trim[]}[-]

тут пустые строки, которые получаются от trim-а пробелов не учитываются и соответственно не склеиваются через разделитель?

---