Сначала обратить внимание на то, что написал Den Kulikoff, а затем..

BeaVe 09.02.2008 14:46

В <span /> добавить class, который будет равен rating5.
Затем просто:

$("span[class=rating5]").append("<br /> Обновление...");

P.S. Почему Ваш код не срабатывает? Да потому что jQuery для поиска элемента по ID использует DOM метод getElementById, который возвращает первый найденный в документе элемент с данным ID (это правильно по спецификации).

---