у меня не воспроизводится

Misha v.3 27.01.2009 08:41

^connect[$SQL.connect-string]{
	^void:sql{DROP TABLE IF EXISTS interface_lang}

	^void:sql{CREATE TABLE interface_lang (
		gb varchar(31) NOT NULL,
		ru varchar(31) NOT NULL
	)}

	^void:sql{INSERT INTO interface_lang VALUES ('add', 'добавить')}
	^void:sql{INSERT INTO interface_lang VALUES ('delete', 'удалить')}

}

^connect[$SQL.connect-string]{
	$IL[^hash::sql{
		SELECT
			gb,
			ru
		FROM
		interface_lang
	}]
}

=$IL.add.ru=$IL.delete.ru=

похоже, что вы не разобрались в имеющейся у вас проблеме и обошли её каким-то очень странным способом, который, скорее всего, вскоре может перестать у вас работать.

P.S. у вас точно текстовые поля в БД не типа 'char' и там нет пробельных символов? может выведете всё, что получается при sql запросе и посмотрите глазами: ^IL.foreach[k;v]{'$k'=...}[<br />]

---