Решил! Нужно было сразу догадаться, но ...

Petr_04 28.09.2010 01:09

Решение сводится к замене человеческого текста на тот, что приходит :)
Работает без мод-рерайта через 404.
Беспокоит только одно - под UNIX системами строка будет приходить такой же? Т.е. не придётся переписывать ?

$str[$request:uri]
$str2[^taint[uri][/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8]]
^if($str eq $str2){ 
   Строки равны
         }{ 
   Строки не равны $str2 
                        }

Теперь строки равны для примера с /новости

---