update массива

Свшв 06.07.2011 09:42

<form method="post">
	<p><input type=checkbox name=color value="1">Красный</p> 
	<p><input type=checkbox name=color value="2">Синий</p> 
	<p><input type=checkbox name=color value="3">Зелёный</p> 
	<p><input type=submit value="OK"></p> 
</form>
^if(def $form:tables.color){
	^CSQL.void{insert into multi (multi) values('^form:tables.color.menu{$form:tables.color.field}[,]')}
}

а как быть при update?

^if(def $form:tables.color){
	^CSQL.void{update multi set multi='^form:tables.color.menu{$form:tables.color.field}[,]'}
}

выдает ошибку 'menu' undefined method

Подскажите пожалуйста

---