Предлагаю.

Безымянный 24.03.2007 08:50

Здесь: http://www.parser.ru/docs/lang/cookiestats.htm
и здесь: http://www.parser.ru/docs/lang/cookierec.htm

Было:

Примечание: записанные значения доступны для чтения сразу.

Оборот "для чтения" вносит путаницу.

Предлагаю:
Примечание: записанные значения доступны сразу (вне зависимости от того, произошла ли запись на стороне клиента).

Или так:
Примечание: при попытке обратиться к только что записанному значению его считывания в действительности не происходит (значение доступно вне зависимости от того, произошла ли запись на стороне клиента).

Или как-нибудь ещё.

---