Или уже есть аналогичный функционал без танцев с бубном?)
Есть, https://www.parser.ru/news/ "Методу копирования файлов ^file:copy[] добавлена опция $.append(true), позволяющая дописать файл в конец другого файла." Просто в документации эта опция была случайно добавлена в метод save, а не copy. :)