Спасибо. Вобщем там mysql при загрузке дампа решил, что он, пожалуй, загрузит все в koi8 помогло вставить туда /*!40101 SET NAMES utf8 */; ото всех дополнительных конструкций ?charset и void после этого удалось избавиться hurrah
(к чести хостера, похожая подсказка была у них в справке. просмотрел сначала, так как она размещалась под заголовком со сработавшим стоп-словом phpMyAdmin :)
